1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(Lee Joo Young)

2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(Koo Jun Hoe)

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
(mamá)

5
00:00:45,779 --> 00:00:50,010
(Sin piedad)

6
00:00:50,091 --> 00:00:50,957
(Patrocinadores de producción: Ministerio de
Cultura, Deportes y Turismo)

7
00:00:51,038 --> 00:00:51,971
(y Corea Creativa
Agencia de contenidos.)

8
00:00:52,052 --> 00:00:52,973
(Todos los personajes, organizaciones, grupos)

9
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
(y los acontecimientos de este drama son ficticios).

10
00:01:03,897 --> 00:01:07,568
(Estación Mungyeong)

11
00:01:19,947 --> 00:01:20,848
Entonces Mín.

12
00:01:24,518 --> 00:01:25,385
Papá.

13
00:01:26,720 --> 00:01:27,621
Mamá.

14
00:01:28,655 --> 00:01:30,490
¿Por qué pareces tan sorprendido?

15
00:01:31,225 --> 00:01:32,993
Vamos, nuestra princesita.

16
00:01:33,961 --> 00:01:36,850
Vamos, todavía piensas
ella es una niña?

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,952
¿Qué? ella todavía se parece
un niño pequeño para mí.

18
00:01:39,032 --> 00:01:42,456
Dios mío, eres tan tierno.

19
00:01:42,536 --> 00:01:43,470
Vamos, cariño.

20
00:01:52,145 --> 00:01:53,080
¿Dónde está papá?

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,349
Probablemente fue a buscar agua.

22
00:01:59,419 --> 00:02:00,888
¿Cómo va todo estos días?

23
00:02:02,456 --> 00:02:03,290
¿Qué quieres decir?

24
00:02:05,292 --> 00:02:06,727
Quiero decir, actuar.

25
00:02:08,228 --> 00:02:09,329
¿Cómo va eso?

26
00:02:12,266 --> 00:02:15,469
Todavía estoy construyendo mi experiencia.

27
00:02:17,738 --> 00:02:20,107
Tienes esta edad
¿Y sigues ganando experiencia?

28
00:02:20,440 --> 00:02:21,542
Dios mío.

29
00:02:22,476 --> 00:02:25,499
Si fueras policía,
ya estarías en un alto rango.

30
00:02:25,579 --> 00:02:27,014
Mamá, por favor.

31
00:02:27,214 --> 00:02:31,118
A este ritmo, ¿cuándo
¿Alguna vez conseguiste un papel principal?

32
00:02:32,519 --> 00:02:34,621
Estoy perdiendo seriamente la paciencia.

33
00:02:44,898 --> 00:02:46,220
Oye, mírate.

34
00:02:46,300 --> 00:02:47,901
¿De qué te ríes?

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,470
Estoy feliz, eso es todo.

36
00:02:53,207 --> 00:02:55,442
Me lo preguntaste por primera vez...

37
00:02:56,276 --> 00:02:57,611
sobre mi trabajo.

38
00:03:00,447 --> 00:03:01,515
¿Crees que es gracioso?

39
00:03:02,249 --> 00:03:03,984
No, no me estoy riendo de ti.
Simplemente estoy feliz.

40
00:03:05,052 --> 00:03:08,689
Dios mío, eres tan tonto.

41
00:03:13,560 --> 00:03:15,896
(Sin piedad)

42
00:03:18,799 --> 00:03:22,369
Sr. Ma, ¿está en camino?
¿Dónde estás?

43
00:03:22,569 --> 00:03:23,704
Sí, estoy en camino.

44
00:03:24,338 --> 00:03:26,493
Acabo de pasar el puente Seongan.

45
00:03:26,573 --> 00:03:27,541
Veo.

46
00:03:28,108 --> 00:03:29,376
Todo está bien, ¿verdad?

47
00:03:31,245 --> 00:03:32,479
¿Lo siento? ¿Qué quieres decir?

48
00:03:51,632 --> 00:03:53,467
(Ambulancia)

49
00:03:57,037 --> 00:03:59,139
La sala de emergencias del Hospital Seongnae está llena.

50
00:04:00,340 --> 00:04:01,975
Llame al hospital más cercano.

51
00:04:02,643 --> 00:04:04,665
Víctima de accidente de tráfico, hombre de unos 40 años,
necesita RCP.

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,980
El accidente ocurrió a las 21.50 horas.

53
00:04:15,255 --> 00:04:17,124
Paciente de emergencia llegando.
¡Despejen el camino!

54
00:04:21,862 --> 00:04:22,896
¿Qué crees que estás haciendo?

55
00:05:05,706 --> 00:05:06,740
Me asustaste.

56
00:05:07,808 --> 00:05:09,109
¿Por qué me miras así?

57
00:05:10,544 --> 00:05:11,979
Menos mal que todavía estás vivo.

58
00:05:13,180 --> 00:05:14,001
¿Está So Min por aquí?

59
00:05:14,081 --> 00:05:15,015
Sobre eso...

60
00:05:15,682 --> 00:05:16,617
tenemos un problema.

61
00:05:16,884 --> 00:05:17,651
¿Qué tipo de problema?

62
00:05:18,452 --> 00:05:20,687
Se trata de esos falsos rumores.
dando vueltas a tu alrededor.

63
00:05:22,189 --> 00:05:24,491
No te ves tan guapo
desde este ángulo.

64
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
¿Quién te llamó detective guapo?

65
00:05:27,528 --> 00:05:28,829
Es un misterio.

66
00:05:30,197 --> 00:05:31,732
Sólo dime si So Min está aquí.

67
00:05:32,432 --> 00:05:33,153
Si quieres saber,
Te costará 50 centavos.

68
00:05:33,233 --> 00:05:35,235
Ya basta de esto de tu parte. ¿Comprendido?

69
00:05:35,969 --> 00:05:37,437
Dime dónde está.

70
00:05:40,073 --> 00:05:40,874
Allí.

71
00:05:43,710 --> 00:05:46,680
(Episodio 6)

72
00:05:47,748 --> 00:05:48,916
¿Qué es tan serio?

73
00:06:02,262 --> 00:06:03,697
¿Crees que está muerto?

74
00:06:06,300 --> 00:06:07,367
Ya lo comprobamos.

75
00:06:08,468 --> 00:06:09,369
¿Eso te preocupa?

76
00:06:10,571 --> 00:06:11,705
Se siente un poco vacío.

77
00:06:12,339 --> 00:06:13,340
Es normal sentirse así.

78
00:06:14,575 --> 00:06:15,509
Pero...

79
00:06:16,476 --> 00:06:17,945
cuida tu espalda de aquí en adelante.

80
00:06:18,579 --> 00:06:20,247
Ellos vendrán a por ti.

81
00:06:21,014 --> 00:06:23,103
Entonces deberías quedarte aquí por un tiempo.

82
00:06:23,183 --> 00:06:24,151
No quiero.

83
00:06:29,223 --> 00:06:30,844
Ya se acabó.

84
00:06:30,924 --> 00:06:31,825
Entonces Mín.

85
00:06:32,259 --> 00:06:34,161
Tu vida podría estar en peligro.

86
00:06:37,164 --> 00:06:38,232
No me importa eso.

87
00:06:40,033 --> 00:06:42,169
Cuando decidí matar a Ma Seok Gu,

88
00:06:43,570 --> 00:06:45,205
Yo también arriesgué mi vida.

89
00:06:45,472 --> 00:06:46,440
¿Arriesgaste tu vida?

90
00:06:48,108 --> 00:06:50,297
Deberías darte cuenta de lo preciosa que es la vida.

91
00:06:50,377 --> 00:06:53,734
Agradece que tus dos padres
están vivos.

92
00:06:53,814 --> 00:06:54,781
No me importa.

93
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
¿Cuál es el punto de tener padres vivos?

94
00:07:02,189 --> 00:07:03,824
Es como si no existieran.

95
00:07:06,727 --> 00:07:09,650
Mi papá me usa por su reputación.

96
00:07:09,730 --> 00:07:11,798
mi mamá se volvió loca
después de ser etiquetada como amante.

97
00:07:13,333 --> 00:07:14,735
¿Cómo es eso normal?

98
00:07:17,204 --> 00:07:21,074
Piensas sólo en el camino fácil
Vale la pena tomarlo, ¿verdad?

99
00:07:21,875 --> 00:07:22,776
No.

100
00:07:23,911 --> 00:07:26,200
Incluso si no es un camino glamoroso,
si te es fácil caminar,

101
00:07:26,280 --> 00:07:27,381
es un buen camino.

102
00:07:28,949 --> 00:07:29,850
Por eso...

103
00:07:30,651 --> 00:07:32,239
Quiero que te levantes...

104
00:07:32,319 --> 00:07:34,354
y descubre el camino correcto para ti.

105
00:07:35,322 --> 00:07:37,591
No dejaré que lo desperdicies todo.

106
00:07:42,529 --> 00:07:43,530
Bien.

107
00:07:44,598 --> 00:07:45,499
¿Lo dices en serio?

108
00:07:46,667 --> 00:07:49,203
- Lo prometiste.
- Está bien.

109
00:07:51,471 --> 00:07:53,207
Gracias por esto. Adiós.

110
00:08:01,048 --> 00:08:02,082
Gracias.

111
00:08:02,516 --> 00:08:03,350
¿Para qué?

112
00:08:04,284 --> 00:08:05,152
Sólo... gracias.

113
00:08:16,330 --> 00:08:20,154
(En alquiler)

114
00:08:20,234 --> 00:08:23,303
(So Min Sopa y Arroz)

115
00:09:07,047 --> 00:09:07,968
¿Qué puedo conseguirte?

116
00:09:08,048 --> 00:09:10,204
Dos sopas de helado regulares
y uno especial, por favor.

117
00:09:10,284 --> 00:09:11,205
Lo entendiste.

118
00:09:11,285 --> 00:09:13,440
Dos regulares, uno especial.
Enciende la estufa.

119
00:09:13,520 --> 00:09:14,274
Bueno.

120
00:09:14,354 --> 00:09:17,344
Dios mío, los lados no están listos.
¿Qué estás haciendo?

121
00:09:17,424 --> 00:09:18,212
Está ardiendo.

122
00:09:18,292 --> 00:09:22,649
¿Cuánto tiempo estás pelando esa cebolla?
¿Para siempre?

123
00:09:22,729 --> 00:09:23,784
Me hace arder los ojos y lagrimear.

124
00:09:23,864 --> 00:09:25,719
Por llorar a gritos.

125
00:09:25,799 --> 00:09:27,167
Aquí tienes.

126
00:09:30,804 --> 00:09:33,360
Papá, ¿qué debo hacer?
Mis ojos arden.

127
00:09:33,440 --> 00:09:34,575
Tome su tiempo.

128
00:09:40,214 --> 00:09:42,870
Bien, pregunta rápida.

129
00:09:42,950 --> 00:09:44,138
- ¿Señor Ha Hyun Jin?
- ¿Sí?

130
00:09:44,218 --> 00:09:46,420
¿Por qué se casó con la Sra. Kim Mi Yang?

131
00:09:47,187 --> 00:09:48,522
Mmm.

132
00:09:49,456 --> 00:09:50,457
Porque ella es bonita.

133
00:09:53,660 --> 00:09:54,848
Vamos.

134
00:09:54,928 --> 00:09:55,762
¿Por qué?

135
00:09:57,431 --> 00:09:58,765
- Entonces Min.
- ¿Sí?

136
00:09:59,533 --> 00:10:01,602
¿Sabes cuánto cuesta nuestra sopa?

137
00:10:02,970 --> 00:10:04,571
¿Qué? ¿Ocho dólares?

138
00:10:05,239 --> 00:10:06,360
Equivocado.

139
00:10:06,440 --> 00:10:08,976
¿Solo un cuenco? Pero ustedes son dos.

140
00:10:09,376 --> 00:10:12,199
Siempre traigo a mi nieto aquí.
por comida gratis.

141
00:10:12,279 --> 00:10:13,580
Me siento mal por eso.

142
00:10:14,581 --> 00:10:17,417
Es normal comer dos platos para dos.

143
00:10:17,651 --> 00:10:20,120
¿Por qué siempre te sientes mal por eso?

144
00:10:20,721 --> 00:10:21,842
Sólo un momento.

145
00:10:21,922 --> 00:10:23,257
Apuesto que tienes hambre, ¿eh?

146
00:10:26,193 --> 00:10:27,594
Dos platos de sopa.

147
00:10:31,098 --> 00:10:33,520
¿Por qué estás distraído?

148
00:10:33,600 --> 00:10:34,888
Te dije que pelaras la cebolla.

149
00:10:34,968 --> 00:10:35,903
Soy.

150
00:10:36,336 --> 00:10:38,258
Eres la reina del distraimiento.

151
00:10:38,338 --> 00:10:40,227
Aquí tienes.

152
00:10:40,307 --> 00:10:41,275
Ten cuidado.

153
00:10:43,310 --> 00:10:44,832
- Entonces Min.
- ¿Sí?

154
00:10:44,912 --> 00:10:47,447
Conoces esa expresión.

155
00:10:47,748 --> 00:10:50,003
Duro por fuera.

156
00:10:50,083 --> 00:10:52,452
¿Cómo se llama?
Duro por fuera.

157
00:10:52,653 --> 00:10:53,674
¿Chica enamorada?

158
00:10:53,754 --> 00:10:54,842
No, no es eso.

159
00:10:54,922 --> 00:10:57,524
Duro por fuera, gentil por dentro.

160
00:10:58,559 --> 00:10:59,526
Eso es lo que amo de ella.

161
00:11:00,093 --> 00:11:01,815
Cuando escuchas hablar a tu mamá,

162
00:11:01,895 --> 00:11:04,765
suena duro,
como si estuviera echando sal en una herida.

163
00:11:05,365 --> 00:11:06,887
Pero si escuchas atentamente,

164
00:11:06,967 --> 00:11:09,469
en realidad le está poniendo medicamento en un corte.

165
00:11:10,170 --> 00:11:11,658
Ese es el tipo de persona que es tu mamá.

166
00:11:11,738 --> 00:11:14,828
Basta. ¿Cuándo lo hiciste?
¿Empiezas a alardear tanto de tu esposa?

167
00:11:14,908 --> 00:11:16,610
Está bien.

168
00:11:20,848 --> 00:11:21,682
Aquí.

169
00:11:50,177 --> 00:11:51,478
(Factura de agua - Ha Hyun Jin)

170
00:12:19,239 --> 00:12:21,275
El comisario llegará pronto.

171
00:12:47,501 --> 00:12:50,504
(Elogio)
(Comisionado de policía Park Jae Gyu)

172
00:12:56,877 --> 00:12:57,711
Lo lograste.

173
00:13:04,151 --> 00:13:06,140
Parece que incluso estarías dispuesto a...

174
00:13:06,220 --> 00:13:08,522
Ponte en peligro por esa chica.

175
00:13:10,057 --> 00:13:11,145
Así que supongo...

176
00:13:11,225 --> 00:13:13,594
Arriesgarías tu vida por esta mujer.

177
00:13:14,561 --> 00:13:17,264
¿Crees que te abandoné a ti y a tu mamá?

178
00:13:17,698 --> 00:13:19,199
No puedo decir lo contrario.

179
00:13:19,867 --> 00:13:22,870
Sé cuánto valoras tu reputación.

180
00:13:25,038 --> 00:13:26,059
¿Jae Gyu?

181
00:13:26,139 --> 00:13:27,161
¡Dar marcha atrás!

182
00:13:27,241 --> 00:13:28,495
Por favor no te vayas.

183
00:13:28,575 --> 00:13:30,010
¿Qué pasa con Jeong Hun?

184
00:13:30,477 --> 00:13:31,345
¡Maldita sea!

185
00:13:33,280 --> 00:13:34,248
Jeong Hun.

186
00:13:37,217 --> 00:13:39,052
Puede que ahora estés resentido conmigo,

187
00:13:39,620 --> 00:13:42,623
pero una vez que crezcas
y experimentar el mundo,

188
00:13:43,524 --> 00:13:45,058
entenderás por qué hice esto.

189
00:13:47,127 --> 00:13:48,182
Por favor no te vayas.

190
00:13:48,262 --> 00:13:49,863
- ¡Suéltame!
- Mamá.

191
00:13:51,431 --> 00:13:52,299
Mamá.

192
00:14:03,310 --> 00:14:05,445
(Comisionado de policía Park Jae Gyu)

193
00:14:08,382 --> 00:14:10,671
Parece que no estás satisfecho
con el puesto que tienes...

194
00:14:10,751 --> 00:14:12,119
abandonando a tu primera esposa.

195
00:14:18,425 --> 00:14:19,746
Pensaste que podías controlarme...

196
00:14:19,826 --> 00:14:22,516
sosteniendo a Ha So Min sobre mi cabeza.

197
00:14:22,596 --> 00:14:23,564
No está sucediendo.

198
00:14:24,631 --> 00:14:27,501
Atrapareré a Ma Seok Gu
y encerrarlo yo mismo.

199
00:14:28,769 --> 00:14:31,205
Así que déjalo, ¿de acuerdo?

200
00:14:32,172 --> 00:14:34,962
no quiero ver
Que bajo un hombre que se hace llamar mi papá...

201
00:14:35,042 --> 00:14:36,410
se inclinará.

202
00:14:40,180 --> 00:14:41,014
Jeong Hun.

203
00:14:44,218 --> 00:14:47,187
Lo que ves no es el panorama completo.

204
00:14:48,822 --> 00:14:50,457
Mi único error fue...

205
00:14:51,258 --> 00:14:55,362
no exponerte al mundo real antes.

206
00:14:57,831 --> 00:15:00,801
Si ver ese mundo es lo que se necesita,

207
00:15:01,768 --> 00:15:03,170
Entonces prefiero quedarme ciego.

208
00:15:15,249 --> 00:15:17,371
(Daño por víctima)

209
00:15:17,451 --> 00:15:21,388
¿Por qué estás recopilando declaraciones?
de las víctimas de phishing?

210
00:15:22,055 --> 00:15:23,891
¿Qué estás haciendo?

211
00:15:25,225 --> 00:15:27,327
Jong Chan, mantente al margen.

212
00:15:28,595 --> 00:15:29,763
Podrías lastimarte.

213
00:15:30,464 --> 00:15:31,231
Parque de detectives.

214
00:15:32,132 --> 00:15:33,000
Sí, jefe.

215
00:15:33,300 --> 00:15:34,234
Ven conmigo un segundo.

216
00:15:39,239 --> 00:15:40,107
¿Qué está sucediendo?

217
00:15:40,440 --> 00:15:43,577
un hombre desapareció
cerca del puente Seongan anoche.

218
00:15:44,111 --> 00:15:44,932
¿Desaparecido?

219
00:15:45,012 --> 00:15:47,047
Creo que es Ma Seok Gu.

220
00:15:47,414 --> 00:15:49,550
¿Ma Seok Gu?

221
00:15:49,917 --> 00:15:53,086
Hubo un accidente grave
en esa zona anoche.

222
00:15:53,353 --> 00:15:55,956
Los paramédicos fueron emboscados.
por pandilleros...

223
00:15:56,456 --> 00:15:58,759
y asesinado.

224
00:15:59,960 --> 00:16:02,816
Todas las cámaras de seguridad de la zona.
fue destruido.

225
00:16:02,896 --> 00:16:05,185
Incluso tomaron las imágenes de la cámara del tablero.

226
00:16:05,265 --> 00:16:06,233
Estaba todo planeado.

227
00:16:07,034 --> 00:16:07,801
¿Y?

228
00:16:08,702 --> 00:16:11,905
Según declaraciones de testigos,
el paciente no identificado...

229
00:16:12,239 --> 00:16:14,675
coincide con la descripción
del líder del clan Ilseong.

230
00:16:16,276 --> 00:16:17,277
Pero...

231
00:16:17,611 --> 00:16:19,479
¿sabes lo que me molesta?

232
00:16:23,150 --> 00:16:25,986
Nuestros superiores querían que cubriéramos esto.

233
00:16:26,320 --> 00:16:27,741
No sé qué les hizo cambiar de opinión.

234
00:16:27,821 --> 00:16:29,810
pero ahora son exigentes
Traemos a este bastardo.

235
00:16:29,890 --> 00:16:31,091
(Se busca - sospechoso de phishing de voz)

236
00:16:36,663 --> 00:16:37,698
Bueno, bueno.

237
00:16:38,966 --> 00:16:41,768
Es vergonzoso, siempre estoy
el que te pide favores.

238
00:16:43,170 --> 00:16:44,605
Disparates.

239
00:16:45,372 --> 00:16:49,062
Esperaba que pudieras reconsiderarlo...

240
00:16:49,142 --> 00:16:51,311
lo que dijiste anoche.

241
00:16:52,045 --> 00:16:53,380
¿Te refieres a la financiación de la campaña?

242
00:16:59,152 --> 00:17:02,843
Escuché al Partido Popular Demócrata
se acercó a ti...

243
00:17:02,923 --> 00:17:05,546
y también el Partido de la Libertad de Corea.

244
00:17:05,626 --> 00:17:07,761
Sí, así fueron las cosas.

245
00:17:08,195 --> 00:17:10,831
Las personas con talento se hacen notar en todas partes.

246
00:17:11,532 --> 00:17:14,721
Entonces, ¿qué partido has elegido?

247
00:17:14,801 --> 00:17:19,059
necesito descubrir
¿Qué opción te sirve mejor?

248
00:17:19,139 --> 00:17:20,661
así que necesitaré un poco más de tiempo para pensar.

249
00:17:20,741 --> 00:17:21,942
Ya somos dos.

250
00:17:22,843 --> 00:17:23,597
¿Lo siento?

251
00:17:23,677 --> 00:17:25,345
Aún no lo he decidido.

252
00:17:26,847 --> 00:17:30,617
Necesito pensar en lo que es mejor para mí.

253
00:17:31,718 --> 00:17:32,686
Además de eso,

254
00:17:33,120 --> 00:17:35,355
Uno de mi gente me robó.

255
00:17:36,123 --> 00:17:39,880
Estamos haciendo todo lo que podemos
para atrapar a Ma Seok Gu.

256
00:17:39,960 --> 00:17:41,281
Sólo danos un poco más de tiempo.

257
00:17:41,361 --> 00:17:42,596
Dicho eso,

258
00:17:43,230 --> 00:17:44,097
algo me dice...

259
00:17:45,165 --> 00:17:48,635
que mi chico fue engañado por alguien.

260
00:17:49,937 --> 00:17:53,173
Así que incluso si lo encuentras,

261
00:17:53,707 --> 00:17:55,309
mi dinero ya se habrá acabado.

262
00:17:56,343 --> 00:17:57,511
Entonces estás diciendo...

263
00:17:58,445 --> 00:18:00,080
Tráeme...

264
00:18:01,014 --> 00:18:02,683
el verdadero ladrón.

265
00:18:05,452 --> 00:18:08,408
Me aseguraré de que aprendan
que le pasa a cualquiera...

266
00:18:08,488 --> 00:18:10,190
quien me roba.

267
00:18:11,725 --> 00:18:13,547
Tráemelos,

268
00:18:13,627 --> 00:18:16,663
y seguiré adelante con la financiación
Me retiré.

269
00:18:21,201 --> 00:18:22,236
Sí, señor.

270
00:18:27,374 --> 00:18:29,076
- Bienvenido.
- Hola.

271
00:18:31,345 --> 00:18:33,767
Te recuerdo de antes.

272
00:18:33,847 --> 00:18:35,282
Viniste buscando a tu mamá.

273
00:18:36,383 --> 00:18:38,018
¿Pudiste encontrarla?

274
00:18:38,852 --> 00:18:39,673
Sí, la encontré.

275
00:18:39,753 --> 00:18:41,188
Gracias a dios.

276
00:18:41,588 --> 00:18:44,358
He estado preocupada desde ese día.

277
00:18:45,893 --> 00:18:47,628
¿Qué tipo de flores necesitas?

278
00:18:48,395 --> 00:18:49,763
¿Son para tu mamá?

279
00:18:51,565 --> 00:18:54,868
¿Qué se utiliza normalmente para los monumentos conmemorativos?

280
00:18:57,838 --> 00:18:58,906
Bueno...

281
00:19:01,074 --> 00:19:02,042
(camelias)

282
00:19:11,585 --> 00:19:14,621
Me quedo con estas, las camelias.

283
00:19:33,106 --> 00:19:34,241
Por cierto,

284
00:19:35,609 --> 00:19:37,911
Conoces a ese chico de antes, ¿verdad?

285
00:19:39,646 --> 00:19:40,501
¿Qué chico?

286
00:19:40,581 --> 00:19:41,582
¿No lo haces?

287
00:19:44,585 --> 00:19:47,541
Hubo un hombre aquí justo antes que tú...

288
00:19:47,621 --> 00:19:49,790
quien también compró camelias para un memorial.

289
00:19:50,257 --> 00:19:52,546
Pidió específicamente los rojos,

290
00:19:52,626 --> 00:19:54,161
así que pensé que ustedes dos
podrían conocerse.

291
00:19:56,196 --> 00:19:58,932
(Salón del Amor)

292
00:20:22,055 --> 00:20:26,246
Te lo dije, no puedo mostrar
imágenes de seguridad a cualquiera.

293
00:20:26,326 --> 00:20:27,781
Por favor, sólo por esta vez.

294
00:20:27,861 --> 00:20:30,697
Alguien que no conozco visitó a mis padres,
y no tengo ni idea de quién fue.

295
00:20:31,231 --> 00:20:33,387
Probablemente alguien que los conocía.

296
00:20:33,467 --> 00:20:35,489
Si pudiera ver las imágenes,
Lo sabría si se conocieran.

297
00:20:35,569 --> 00:20:37,891
Por Dios, eres persistente.

298
00:20:37,971 --> 00:20:39,493
La respuesta es no. Por favor vete.

299
00:20:39,573 --> 00:20:43,130
¿Entonces viste a alguien?
llevando camelias?

300
00:20:43,210 --> 00:20:44,645
¿Cómo se supone que voy a recordar...?

301
00:20:46,079 --> 00:20:46,914
Espera.

302
00:20:47,981 --> 00:20:48,849
¿Camelias?

303
00:20:51,118 --> 00:20:53,220
Sí, lo recuerdo.

304
00:20:53,420 --> 00:20:56,510
Generalmente la gente trae lirios o jacintos,

305
00:20:56,590 --> 00:20:59,059
pero alguien dejó camelias, lo cual fue extraño.

306
00:21:00,527 --> 00:21:01,415
¿Era un hombre?

307
00:21:01,495 --> 00:21:03,897
¿Qué aspecto tenía? ¿Cuántos años tenía?

308
00:21:04,298 --> 00:21:05,652
Era un hombre.

309
00:21:05,732 --> 00:21:08,769
Llevaba gafas de sol,
así que realmente no pude ver su cara.

310
00:21:09,903 --> 00:21:12,926
Recuerdo esto. Él tenía...

311
00:21:13,006 --> 00:21:13,907
Este extraño tatuaje en su cuello.

312
00:21:19,780 --> 00:21:22,583
¿Te refieres a un tatuaje como este?

313
00:21:24,451 --> 00:21:25,385
¿Te gusta este?

314
00:21:26,019 --> 00:21:28,288
Sí, eso parece.

315
00:21:29,489 --> 00:21:30,390
Gracias.

316
00:21:39,900 --> 00:21:42,423
(Creo que Ma Seok Gu todavía está vivo).

317
00:21:42,503 --> 00:21:44,771
(Necesitamos reunirnos).

318
00:21:53,747 --> 00:21:55,215
El comisario quiere verte.

319
00:22:01,255 --> 00:22:02,456
Necesito preguntarte algo.

320
00:22:03,390 --> 00:22:06,126
¿Estabas detrás?
¿Qué pasó con Ma Seok Gu?

321
00:22:06,293 --> 00:22:07,261
Por supuesto que no.

322
00:22:07,895 --> 00:22:09,663
¿Cómo sabría dónde está ese bastardo?

323
00:22:11,131 --> 00:22:12,966
Entonces me estás diciendo
no tuviste nada que ver con eso?

324
00:22:14,101 --> 00:22:15,102
Como dije, no fui yo.

325
00:22:19,473 --> 00:22:20,741
¿Hemos terminado aquí?

326
00:22:20,941 --> 00:22:22,029
Jeong Hun.

327
00:22:22,109 --> 00:22:23,143
Lo siento, tengo que estar en algún lugar.

328
00:22:33,887 --> 00:22:35,722
Cinco minutos. Ya voy.

329
00:22:36,523 --> 00:22:37,678
Puedo ir solo.

330
00:22:37,758 --> 00:22:39,660
De ninguna manera, es demasiado arriesgado.

331
00:22:40,994 --> 00:22:43,597
¿Estás seguro de que fue Ma Seok Gu?

332
00:22:43,797 --> 00:22:45,332
No estoy seguro,

333
00:22:46,133 --> 00:22:48,368
Pero el tatuaje coincide exactamente.

334
00:22:49,503 --> 00:22:50,370
¿Tatuaje?

335
00:22:51,305 --> 00:22:52,339
Quieres decir...

336
00:22:54,208 --> 00:22:56,630
¿Ese extraño tatuaje de irezumi?

337
00:22:56,710 --> 00:22:59,813
Ese hijo de puta vino a nuestra casa...

338
00:23:00,113 --> 00:23:01,215
y el restaurante de mis padres.

339
00:23:02,082 --> 00:23:03,871
¿Qué te hace pensar eso?

340
00:23:03,951 --> 00:23:04,852
Dejó pistas,

341
00:23:05,586 --> 00:23:07,888
como pasar por el correo,

342
00:23:08,222 --> 00:23:09,690
y dejando flores detrás.

343
00:23:11,959 --> 00:23:13,694
Escuché algo en la estación hoy.

344
00:23:14,862 --> 00:23:16,630
Ma Seok Gu desapareció...

345
00:23:18,699 --> 00:23:19,666
mientras era transportado al hospital.

346
00:23:22,803 --> 00:23:24,404
¿Entonces todavía está vivo?

347
00:23:25,506 --> 00:23:26,293
Es posible.

348
00:23:26,373 --> 00:23:27,708
Entonces ¿por qué?

349
00:23:28,809 --> 00:23:30,711
Ha estado merodeando por ahí.

350
00:23:31,378 --> 00:23:33,413
Podría agarrarme en cualquier momento si quisiera.

351
00:23:33,814 --> 00:23:34,948
Es como si estuviera tratando de intimidarme.

352
00:23:36,250 --> 00:23:38,719
No te preocupes, todo estará bien.

353
00:23:39,286 --> 00:23:42,356
Pero algo se siente mal.
Como si estuviera tramando algo.

354
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
Ya casi llego.

355
00:24:10,017 --> 00:24:10,951
¿Me estás buscando?

356
00:24:35,676 --> 00:24:37,878
Uno contra muchos luce genial en las películas.

357
00:24:45,219 --> 00:24:46,386
Lo retiro.

358
00:25:04,104 --> 00:25:05,072
Esperar.

359
00:25:09,910 --> 00:25:11,411
Consíguelo. ¡Mover!

360
00:25:13,780 --> 00:25:14,781
¡Rápido, vete!

361
00:25:15,949 --> 00:25:16,884
¡Atrapa a ese hijo de puta!

362
00:25:23,223 --> 00:25:24,111
¿Dónde estás?

363
00:25:24,191 --> 00:25:25,592
Tú, mira por ahí.

364
00:26:10,971 --> 00:26:12,072
¿Por qué tarda tanto?

365
00:26:22,783 --> 00:26:23,784
¡Parque Jeong Hun!

366
00:26:28,856 --> 00:26:29,857
Entonces Mín.

367
00:26:52,145 --> 00:26:54,501
Las cosas podrían verse mal,
pero siempre hay una manera.

368
00:26:54,581 --> 00:26:56,216
Vamos, entra.

369
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
El picante es mío, el queso es tuyo.

370
00:27:02,356 --> 00:27:03,590
Primero tenemos que llamar a la policía.

371
00:27:04,925 --> 00:27:06,213
Si denunciamos esto como un secuestro,

372
00:27:06,293 --> 00:27:08,662
descubrirán que estamos involucrados con ellos.

373
00:27:09,530 --> 00:27:11,498
Nosotros también acabaremos tras las rejas.

374
00:27:11,798 --> 00:27:13,233
No puedo volver a prisión.

375
00:27:13,901 --> 00:27:15,802
¿Y qué? ¿Nos sentamos aquí y no hacemos nada?

376
00:27:18,639 --> 00:27:20,207
Lo encontraremos por nuestra cuenta.

377
00:27:21,942 --> 00:27:25,012
Somos inseparables.

378
00:27:27,948 --> 00:27:28,916
Están cada vez más lejos.

379
00:27:29,183 --> 00:27:31,051
Señor, por favor acelere.

380
00:27:31,652 --> 00:27:33,287
Le daré 50 centavos extra.

381
00:27:41,094 --> 00:27:43,297
(Apagado)

382
00:27:43,564 --> 00:27:45,098
(Ubicación)

383
00:27:46,433 --> 00:27:47,501
Dios mío.

384
00:27:48,035 --> 00:27:49,136
¿Qué, qué pasó?

385
00:27:50,103 --> 00:27:51,305
La señal se fue.

386
00:27:51,672 --> 00:27:53,307
Creo que notaron algo.

387
00:27:53,774 --> 00:27:54,675
¿Qué?

388
00:28:01,415 --> 00:28:02,349
Ey.

389
00:28:03,984 --> 00:28:05,018
Ey.

390
00:28:14,528 --> 00:28:15,762
Déjame preguntarte una última vez.

391
00:28:16,563 --> 00:28:18,765
¿Dónde está el dinero?

392
00:28:19,499 --> 00:28:21,101
Crees que el dinero se recupera solo...

393
00:28:21,401 --> 00:28:22,803
cuando chasqueas los dedos?

394
00:28:47,227 --> 00:28:48,862
(Orador)

395
00:28:49,263 --> 00:28:50,097
Hola?

396
00:28:51,932 --> 00:28:52,866
¿Hola?

397
00:28:53,634 --> 00:28:55,956
Perder a tus padres debería haber sido suficiente.

398
00:28:56,036 --> 00:28:58,906
¿Por qué tuviste que robarme?
y empeorar las cosas?

399
00:28:59,506 --> 00:29:02,463
Transferir el dinero que me robaste
a una billetera fría.

400
00:29:02,543 --> 00:29:05,112
Déjalo en el casillero dos en la estación Gyodong.
mañana por la noche.

401
00:29:05,646 --> 00:29:07,468
Si me falta incluso un centavo,

402
00:29:07,548 --> 00:29:10,083
Tu amigo terminará como tus padres.

403
00:29:10,984 --> 00:29:12,319
(Video)

404
00:29:16,890 --> 00:29:18,492
Crees que el dinero simplemente aparecerá...

405
00:29:18,926 --> 00:29:20,160
cuando chasqueas los dedos?

406
00:29:35,609 --> 00:29:37,511
¡Mamá!

407
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
Deberíamos devolverlo.

408
00:29:44,117 --> 00:29:44,838
¿Qué?

409
00:29:44,918 --> 00:29:45,819
El dinero.

410
00:29:47,354 --> 00:29:48,555
Te lo digo, devolvámoslo.

411
00:29:48,722 --> 00:29:50,544
Espera, sólo cálmate.

412
00:29:50,624 --> 00:29:53,727
Pero su vida está en juego,
¿Cómo puedo calmarme...?

413
00:29:56,463 --> 00:29:57,397
Lo lamento.

414
00:30:00,567 --> 00:30:03,837
Simplemente no puedo ver morir a más gente.

415
00:30:05,706 --> 00:30:07,027
Incluso si no es un camino glamoroso,

416
00:30:07,107 --> 00:30:09,042
si te es fácil caminar,
es un buen camino.

417
00:30:09,443 --> 00:30:11,331
Quiero que te levantes...

418
00:30:11,411 --> 00:30:13,580
y descubre el camino correcto para ti.

419
00:30:14,248 --> 00:30:16,517
No dejaré que lo desperdicies todo.

420
00:30:18,752 --> 00:30:19,653
Do Jin.

421
00:30:21,288 --> 00:30:22,709
¿Puedes transferir el dinero...?

422
00:30:22,789 --> 00:30:24,892
¿En esa cosa de la billetera fría ahora mismo?

423
00:30:25,759 --> 00:30:27,895
¿En serio lo vas a devolver?

424
00:30:39,439 --> 00:30:40,474
Incluso mi único...

425
00:30:41,642 --> 00:30:43,510
La señora Kim me está abandonando.

426
00:30:48,715 --> 00:30:50,017
¿Cuál es el punto ya?

427
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
Bien podría simplemente morir.

428
00:31:16,777 --> 00:31:19,012
Patético pedazo de mierda.

429
00:31:22,816 --> 00:31:23,584
¿Qué?

430
00:31:47,474 --> 00:31:48,695
Por favor no me mates.

431
00:31:48,775 --> 00:31:50,344
voy a pagar todo lo que debo
para mañana.

432
00:31:58,318 --> 00:32:00,120
¿En qué parte de Corea...?

433
00:32:01,522 --> 00:32:02,389
¿Podría estar escondido Ma Seok Gu?

434
00:32:03,824 --> 00:32:04,825
No sé.

435
00:32:06,293 --> 00:32:07,528
No sé nada.

436
00:32:09,363 --> 00:32:10,898
Lo juro, no lo sé.

437
00:32:11,598 --> 00:32:14,755
Por culpa de ese bastardo de Ma Seok Gu,

438
00:32:14,835 --> 00:32:16,069
Mi vida está completamente jodida.

439
00:32:21,408 --> 00:32:22,776
¿Tan arruinado como el mío?

440
00:32:24,378 --> 00:32:25,933
Bueno, no exactamente.

441
00:32:26,013 --> 00:32:27,801
Nunca quise que eso sucediera.

442
00:32:27,881 --> 00:32:28,782
Lo lamento.

443
00:32:34,488 --> 00:32:35,556
¿Qué tal si hacemos equipo?

444
00:32:37,691 --> 00:32:39,693
¿Qué? ¿Hacer equipo contigo?

445
00:32:40,027 --> 00:32:41,228
Estás loco.

446
00:32:41,795 --> 00:32:43,217
Incluso si he tocado fondo,

447
00:32:43,297 --> 00:32:45,132
¿Crees que trabajaría con alguien?
¿Quién solía trabajar debajo de mí?

448
00:32:47,935 --> 00:32:48,735
¿Qué es?

449
00:32:49,903 --> 00:32:51,625
(Se busca - sospechoso de phishing de voz)
(Ma Seok Gu)

450
00:32:51,705 --> 00:32:53,006
Hay cincuenta mil dólares si logramos esto.

451
00:32:53,841 --> 00:32:54,641
Lo dividimos.

452
00:32:55,876 --> 00:32:57,044
¿Sólo 50.000 dólares?

453
00:33:00,180 --> 00:33:01,148
Yo tomo sesenta y tú obtienes cuarenta.

454
00:33:01,748 --> 00:33:02,516
Seis.

455
00:33:03,250 --> 00:33:04,084
Cuatro.

456
00:33:05,419 --> 00:33:07,307
Olvídalo,
¿Por qué iba a buscar monedas de bolsillo?

457
00:33:07,387 --> 00:33:08,255
Setenta y media.

458
00:33:09,756 --> 00:33:10,657
Siete...

459
00:33:11,525 --> 00:33:13,227
Todavía no es suficiente.

460
00:33:18,165 --> 00:33:19,466
Noventa y diez. Esa es mi oferta final.

461
00:33:20,234 --> 00:33:22,135
¿Por dónde empiezo?

462
00:33:25,839 --> 00:33:27,741
Espera, sólo escucha por un segundo.

463
00:33:28,342 --> 00:33:30,464
vamos,

464
00:33:30,544 --> 00:33:32,232
necesitas saber
a qué te estás inscribiendo.

465
00:33:32,312 --> 00:33:33,247
Exactamente.

466
00:33:33,914 --> 00:33:36,904
Así que te pagaré 1.000 dólares por adelantado, ¿entendido?

467
00:33:36,984 --> 00:33:38,439
Deja de pensar demasiado y simplemente hazlo.

468
00:33:38,519 --> 00:33:41,088
Espera, esto es ilegal, ¿no?

469
00:33:41,321 --> 00:33:42,309
Olvídalo entonces.

470
00:33:42,389 --> 00:33:43,824
Increíble.

471
00:33:47,427 --> 00:33:48,382
Escuche

472
00:33:48,462 --> 00:33:49,696
Vamos a ser...

473
00:33:50,497 --> 00:33:51,465
siendo antihéroes.

474
00:33:51,732 --> 00:33:53,467
¿Anti... qué?

475
00:33:54,168 --> 00:33:55,002
¿Qué diablos es eso?

476
00:33:55,702 --> 00:33:57,391
También uso productos anti-envejecimiento.

477
00:33:57,471 --> 00:33:58,539
Imbécil.

478
00:33:59,640 --> 00:34:00,674
Entonces significa...

479
00:34:01,074 --> 00:34:02,576
No importa, sólo confía en mí.

480
00:34:03,143 --> 00:34:04,865
Significa que eres un villano que hace el bien.

481
00:34:04,945 --> 00:34:06,233
Eso no tiene ningún sentido.

482
00:34:06,313 --> 00:34:08,035
Oye, ¿no confías en mí?

483
00:34:08,115 --> 00:34:10,684
- Entra aquí.
- ¿Estás dentro entonces?

484
00:34:14,354 --> 00:34:15,355
¿Cuál es el trabajo?

485
00:34:15,856 --> 00:34:18,158
¿Cómo debería saberlo?

486
00:34:21,862 --> 00:34:24,651
Espera, estás
el chino-coreano de antes.

487
00:34:24,731 --> 00:34:26,133
Guau.

488
00:34:27,000 --> 00:34:30,437
Muy buena configuración la que tienes aquí.

489
00:34:31,271 --> 00:34:33,740
Es curioso que no haya nadie tras las rejas.

490
00:34:39,079 --> 00:34:41,301
Tienes registros de clientes
en tu tienda, ¿verdad?

491
00:34:41,381 --> 00:34:43,483
No. Los policías se llevaron todo.

492
00:34:43,684 --> 00:34:44,618
¿Es eso así?

493
00:34:47,421 --> 00:34:50,444
De estas cuentas hechas con
identidades robadas...

494
00:34:50,524 --> 00:34:51,825
¿Estos?

495
00:34:52,159 --> 00:34:53,580
Sr. Lee Seung Tae aquí mismo...

496
00:34:53,660 --> 00:34:55,582
Me suplicó, así que no pude decir que no.

497
00:34:55,662 --> 00:34:57,764
Eras lo suficientemente feliz
cuando ofrecí dinero.

498
00:34:58,131 --> 00:35:00,334
Aunque todavía me cuesta más.

499
00:35:00,534 --> 00:35:02,756
Incluso los extranjeros se dieron cuenta rápidamente.

500
00:35:02,836 --> 00:35:04,458
¿Crees que se entregarían?
su información gratis?

501
00:35:04,538 --> 00:35:06,026
Me costó cincuenta dólares cada uno.

502
00:35:06,106 --> 00:35:09,576
¿Ese kazajo, Obolbek?

503
00:35:09,877 --> 00:35:12,566
Presionó para vender, así que lo ayudé.

504
00:35:12,646 --> 00:35:15,002
Oye, ya lo pagué.
Eso lo hace legal, ¿verdad?

505
00:35:15,082 --> 00:35:16,049
Lo que sea.

506
00:35:16,683 --> 00:35:19,052
Dame información sobre algunas personas más,
incluido el kazajo.

507
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Además, para el clan Ilseong,

508
00:35:21,588 --> 00:35:23,390
¿Dónde publico una oferta de trabajo?
para un coleccionista?

509
00:35:30,964 --> 00:35:33,133
(Trabajo a tiempo parcial bien remunerado disponible)
(Trabajo de recolección simple)

510
00:35:47,514 --> 00:35:48,549
¿Señor Obolbek?

511
00:35:53,487 --> 00:35:55,055
Fui yo quien llamó ayer.

512
00:35:57,424 --> 00:35:59,026
¿Podemos hablar un momento?

513
00:36:00,594 --> 00:36:03,764
Estarás gestionando clientes
para nuestra empresa.

514
00:36:04,264 --> 00:36:06,286
¿Cuándo empiezo?

515
00:36:06,366 --> 00:36:10,457
El horario normal es de nueve a seis.
De lunes a viernes.

516
00:36:10,537 --> 00:36:13,026
Pero hoy tenemos un trabajo urgente,

517
00:36:13,106 --> 00:36:15,062
entonces necesitamos que comiences de inmediato.

518
00:36:15,142 --> 00:36:17,698
Está bien, lo entiendo. Es urgente.

519
00:36:17,778 --> 00:36:18,665
Comprendido.

520
00:36:18,745 --> 00:36:21,635
Este cliente se declaró en quiebra
y tiene serios problemas,

521
00:36:21,715 --> 00:36:24,471
por lo que no pueden realizar depósitos bancarios directamente.

522
00:36:24,551 --> 00:36:26,653
Es una gran cantidad,
por eso te necesitamos.

523
00:36:26,954 --> 00:36:29,389
¿Dónde me necesitas?

524
00:36:29,790 --> 00:36:31,692
Dirígete a la estación Gyodong.

525
00:37:00,721 --> 00:37:02,943
Una vez que hayas recogido el paquete,
dirígete a la estación de intersección de Seongan.

526
00:37:03,023 --> 00:37:05,412
¿Estación de intersección Seongan?

527
00:37:05,492 --> 00:37:08,262
Páselo a nuestro chico en la salida 3.

528
00:37:24,144 --> 00:37:26,100
Una vez que recibas el paquete
del mensajero del cliente,

529
00:37:26,180 --> 00:37:28,315
busque el carrito de gofres en Buil-ro 3-gil.

530
00:37:43,997 --> 00:37:45,899
- Dirígete al Centro Comunitario Buil.
- Señor.

531
00:37:46,300 --> 00:37:48,268
Señor, Centro Comunitario Buil, por favor.

532
00:37:50,037 --> 00:37:52,739
(Ubicación de S14)

533
00:37:56,810 --> 00:37:58,946
Utilice este teléfono en el futuro.

534
00:38:00,347 --> 00:38:01,348
Te llamaremos.

535
00:38:04,318 --> 00:38:05,118
Esperar.

536
00:38:05,919 --> 00:38:09,389
Deja de vender tu información personal.

537
00:38:22,336 --> 00:38:24,771
Deténgase aquí, por favor.

538
00:38:57,738 --> 00:39:00,240
Siga ese auto, por favor.

539
00:40:22,523 --> 00:40:23,357
¿Estás aquí?

540
00:40:24,324 --> 00:40:26,226
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

541
00:40:26,393 --> 00:40:27,194
Estoy bien.

542
00:40:30,898 --> 00:40:31,698
Entonces Mín.

543
00:40:32,699 --> 00:40:34,368
¿Recuerdas lo que dije?

544
00:40:35,102 --> 00:40:38,705
Todo el mundo parece tener
su propio camino correcto.

545
00:40:45,579 --> 00:40:46,747
¿Qué estás haciendo?

546
00:40:53,353 --> 00:40:54,221
Lo siento.

547
00:40:55,622 --> 00:40:56,723
Este es mi camino.

548
00:41:03,130 --> 00:41:05,566
Un chico vino antes que tú...

549
00:41:05,933 --> 00:41:08,001
y también compró camelias para los monumentos conmemorativos.

550
00:41:08,335 --> 00:41:09,536
Era un chico.

551
00:41:09,770 --> 00:41:13,073
Llevaba gafas de sol,
así que realmente no recuerdo su cara.

552
00:41:13,974 --> 00:41:15,796
Recuerdo esto. Él tenía...

553
00:41:15,876 --> 00:41:17,911
Este extraño tatuaje en su cuello.

554
00:41:19,046 --> 00:41:20,033
Dios mío.

555
00:41:20,113 --> 00:41:21,235
¿Qué, qué pasó?

556
00:41:21,315 --> 00:41:22,616
La señal se fue.

557
00:41:23,016 --> 00:41:24,585
Creo que notaron algo.

558
00:41:24,918 --> 00:41:25,886
¿Qué?

559
00:41:30,691 --> 00:41:31,425
Eso es suficiente.

560
00:41:34,862 --> 00:41:35,729
¿Cómo es?

561
00:41:37,264 --> 00:41:38,198
¿Parece real?

562
00:41:39,533 --> 00:41:41,388
En este punto, tal vez el dinero...

563
00:41:41,468 --> 00:41:43,070
y quien piense el presidente
lo robó...

564
00:41:44,204 --> 00:41:46,073
se revelarán.

565
00:41:52,212 --> 00:41:53,780
¿Cuánto tiempo?

566
00:42:11,465 --> 00:42:12,332
Muy bien entonces.

567
00:42:13,500 --> 00:42:14,334
Buena suerte.

568
00:42:19,373 --> 00:42:20,641
¡Hijo de puta!

569
00:42:34,488 --> 00:42:35,789
Maldita sea.

570
00:43:06,353 --> 00:43:08,689
(Sin piedad)

571
00:43:09,056 --> 00:43:10,344
¿Sabías que...?

572
00:43:10,424 --> 00:43:12,292
que Park Jeong Hun está trabajando
¿Con el clan Ilseong?

573
00:43:12,860 --> 00:43:15,215
Recibiste una videollamada,

574
00:43:15,295 --> 00:43:16,316
¿Y era yo quien llamaba?

575
00:43:16,396 --> 00:43:19,086
Su hijo es extraordinario, comisario.

576
00:43:19,166 --> 00:43:21,388
¿Enfrentarás a padre contra hijo?

577
00:43:21,468 --> 00:43:23,237
Eso no tiene sentido.

578
00:43:23,737 --> 00:43:25,526
¿Alguna noticia sobre la mujer que escapó?

579
00:43:25,606 --> 00:43:27,995
Hemos mirado por todas partes,

580
00:43:28,075 --> 00:43:29,209
pero nada todavía.

581
00:43:29,676 --> 00:43:30,677
Dime la verdad.

582
00:43:30,944 --> 00:43:32,433
Tenías tu propia agenda
cuando te uniste, ¿no?

583
00:43:32,513 --> 00:43:33,200
Lo sé.

584
00:43:33,280 --> 00:43:36,250
Deberías estar estafando
no ser estafado.

585
00:43:36,783 --> 00:43:38,338
Apenas lo conoces.

586
00:43:38,418 --> 00:43:40,120
¿Y realmente confías en él?

587
00:43:40,521 --> 00:43:42,356
Muéstrame que eres digno de confianza.

588
00:43:43,991 --> 00:43:45,492
¡Morir!

589
00:43:46,864 --> 00:43:48,792
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).